1 00:00:22,663 --> 00:00:26,441 _ 2 00:00:32,408 --> 00:00:35,307 - Pa, mora da su negde. - Da. tamo 3 00:00:35,332 --> 00:00:38,236 OK, idem. tu si ostani 4 00:00:38,522 --> 00:00:39,821 o čemu pričaš O? Neću stati. 5 00:00:39,823 --> 00:00:41,416 Šest protiv jednog. Ti uradi matematiku. 6 00:00:41,441 --> 00:00:42,916 Osim toga, vi ste miroljubiva osoba. ja idem 7 00:00:42,941 --> 00:00:44,495 - Hej, gdje su? - Odlazim. Ah! 8 00:00:44,497 --> 00:00:46,500 - Čekaj! šta sam ti rekao - Ti... ja nisam tamo. 9 00:00:46,525 --> 00:00:47,898 - Je li dobro? - Da, istina. 10 00:00:47,900 --> 00:00:48,966 Vidimo se, čoveče. 11 00:00:53,525 --> 00:00:54,549 Cover! 12 00:01:21,053 --> 00:01:25,138 Sinhronizirao i ispravio Aaronnmb www.addic7ed.com 13 00:01:25,516 --> 00:01:26,809 - Vegas? - _ 14 00:01:26,834 --> 00:01:28,006 - Ne. - Diznilend? 15 00:01:28,031 --> 00:01:29,039 sta 16 00:01:29,041 --> 00:01:31,598 - Karaoke - Ne. 17 00:01:31,623 --> 00:01:32,723 - Laser tag? - Ne. 18 00:01:32,748 --> 00:01:34,707 Boks? Degustacija vina? 19 00:01:34,732 --> 00:01:36,757 - Srednjevekovna vremena, nešto...? - Jack. 20 00:01:36,782 --> 00:01:38,622 Jedva smo zaustavili diktatora 21 00:01:38,647 --> 00:01:40,213 Upotrebom hemijskog oružja. 22 00:01:40,215 --> 00:01:41,848 - Čekamo da se vratimo? - Ne. 23 00:01:41,850 --> 00:01:43,116 Jedva čekamo. Reći ću ti 24 00:01:43,118 --> 00:01:45,106 Samo ono što sam rekao Moja sestra prošle godine. 25 00:01:45,131 --> 00:01:47,420 slavite Rođendan ti je, Jack. 26 00:01:47,422 --> 00:01:49,760 Ili pristajete na bilo kakve planove 27 00:01:49,762 --> 00:01:51,801 Za tvoj rođendan od Jacka. 28 00:01:51,826 --> 00:01:52,989 Rekli ste mi istu stvar... 29 00:01:53,014 --> 00:01:54,340 - ...prošle godine, - Tvoj izbor. 30 00:01:54,365 --> 00:01:56,292 - Rekao sam isto. - Ova godina će biti drugačija. 31 00:01:56,317 --> 00:01:57,497 - Onda sam morao da objasnim Osećam to. 32 00:01:57,499 --> 00:01:59,566 Ajnštajnova definicija Ludilo za tebe. 33 00:01:59,568 --> 00:02:03,121 Pa, to: ti samo biraj Jedno, Jack može pokriti. 34 00:02:03,146 --> 00:02:05,512 I, B: Zašto? Rođendani se rađaju. 35 00:02:05,537 --> 00:02:07,150 Torte, koncerti. Šta ne treba voljeti? 36 00:02:07,175 --> 00:02:08,541 Da, šta je s tobom? 37 00:02:08,543 --> 00:02:10,143 ne gubite vrijeme Riley. pokušao 38 00:02:10,145 --> 00:02:12,356 Proslavite uz Mac Express Rođendan od petog razreda 39 00:02:12,381 --> 00:02:14,257 Nema torte, nema pine, ne 40 00:02:14,282 --> 00:02:16,192 Jednom magarcu je bio obješen rep. 41 00:02:16,217 --> 00:02:17,690 Oh, hajde, Mac. 42 00:02:17,715 --> 00:02:20,053 - Svakom magarcu treba rep. - U redu, svi. 43 00:02:20,055 --> 00:02:22,942 slušaj da voliš dobru zabavu, 44 00:02:22,967 --> 00:02:25,000 Ali rođendani nemaju značenje. 45 00:02:25,025 --> 00:02:26,725 Svake sekunde smo sve stariji 46 00:02:26,750 --> 00:02:28,417 Svaki minut svakog dana. 47 00:02:28,488 --> 00:02:31,898 Iz nekog razloga odlučujemo Odaberite proizvoljan dan 48 00:02:31,900 --> 00:02:33,500 Proslavite jednu godinu 49 00:02:33,502 --> 00:02:36,817 Jer svaki greh je napravljen kalendar iz 16. veka? 50 00:02:37,839 --> 00:02:40,228 Da smo na Marsu, ja bih 14 godina, 51 00:02:40,253 --> 00:02:43,221 Čak ni moj sljedeći rođendan Još 231 dan. 52 00:02:43,392 --> 00:02:45,045 Vi koristite Mars 53 00:02:45,047 --> 00:02:46,814 Kao argument protiv rođendana Marsa? 54 00:02:46,839 --> 00:02:48,062 Ne hodaj sa mnom. 55 00:02:48,087 --> 00:02:49,150 - Šta?! - Mislim na sve 56 00:02:49,175 --> 00:02:52,127 - Rođendani nisu obavezni. - Ne, rođendani nisu obavezni. 57 00:02:52,152 --> 00:02:53,992 tata. Oni su vrijedni. 58 00:02:54,256 --> 00:02:57,118 Svaki dan na ovoj zemlji, Posebno u ovom radu. 59 00:02:57,143 --> 00:03:00,095 Oni su kao znakovi Te fabrike koje čitaju 60 00:03:00,162 --> 00:03:02,929 Bio je to X broj dana Posle poslednje fatalne nesreće. 61 00:03:02,931 --> 00:03:05,515 Pa smo slavili. ja sam Koje se planete tiče? 62 00:03:05,540 --> 00:03:07,377 Šta je sa modder kamionima? Volite li grubo krzno? 63 00:03:07,402 --> 00:03:09,228 Svi vole da vide kamione 64 00:03:09,253 --> 00:03:10,564 Ljudi vrište, zar ne? 65 00:03:10,589 --> 00:03:13,714 - Momci. Hej, momci, to je Matty. - Da. 66 00:03:14,643 --> 00:03:15,976 Hej, Matty. 67 00:03:16,001 --> 00:03:18,011 izvini Film o avionu, ali, 68 00:03:18,036 --> 00:03:20,894 Došlo je do promjene planovi Preokrenuli ste. 69 00:03:20,982 --> 00:03:23,597 Nisam spavao u krevetu pet dana. 70 00:03:23,622 --> 00:03:25,422 Niste zatvorili u roku od pet dana. 71 00:03:25,447 --> 00:03:26,713 Pa, žao mi je zbog toga. 72 00:03:26,738 --> 00:03:28,071 Ali to će morati da sačeka. 73 00:03:28,367 --> 00:03:30,636 Dogodio se zemljotres jačine 7,2 74 00:03:30,715 --> 00:03:33,058 500 milja od vaše trenutne lokacije. 75 00:03:33,083 --> 00:03:34,402 OK, nema štete? 76 00:03:34,427 --> 00:03:36,606 Ne još, ali FEMA timovi su na terenu 77 00:03:36,631 --> 00:03:38,783 Svako može dobiti pomoć. 78 00:03:38,808 --> 00:03:40,585 - Definitivno. - Da, radimo šta možemo. 79 00:03:40,610 --> 00:03:41,876 kuda idemo 80 00:03:44,950 --> 00:03:48,818 7:7, 7:8, 81 00:03:48,843 --> 00:03:50,921 Dvije milje do plaže Hilo. 82 00:03:50,946 --> 00:03:53,218 Oni koji prvi reaguju upadaju u zapisnik 83 00:03:53,243 --> 00:03:54,945 Oštećenje konstrukcije u cijelom gradu 84 00:03:54,970 --> 00:03:57,083 U toku su obavezne evakuacije 85 00:03:57,085 --> 00:04:00,653 Kao timovi traganja i spašavanja Ulice su pržene za preživjele. 86 00:04:02,173 --> 00:04:03,289 Prolazim! 87 00:04:03,291 --> 00:04:04,691 - Ovo je loše. - Kamene rešetke. 88 00:04:04,804 --> 00:04:06,357 Ćelijska mreža je prekinuta. 89 00:04:06,382 --> 00:04:07,599 Takođe i električna mreža. 90 00:04:07,624 --> 00:04:08,828 I sa putevima Oni su unutra 91 00:04:08,830 --> 00:04:10,234 Ovi ljudi idu Treba mi puno pomoći. 92 00:04:10,272 --> 00:04:11,906 trebaju ti Mac. Vrijeme je za posao. 93 00:04:11,931 --> 00:04:13,230 Pa, izgleda dobro. 94 00:04:17,843 --> 00:04:19,042 Sam Hopkins, 95 00:04:19,067 --> 00:04:20,820 Regionalni direktor FEMA-e. Jeste li svi volonteri? 96 00:04:20,845 --> 00:04:22,588 Da, iz Feniks fondacije. 97 00:04:22,613 --> 00:04:23,767 Phoenix Foundation. OK, OK. 98 00:04:23,792 --> 00:04:25,545 Uh, tvoj šef Reci da dolaziš. 99 00:04:25,547 --> 00:04:27,847 Nisam siguran Šta može da uradi think tank? 100 00:04:27,849 --> 00:04:30,183 Kako da počnem? ad hoc mreža i rad, 101 00:04:30,185 --> 00:04:31,518 Opet učiniti da vaš mobilni telefon radi? 102 00:04:31,520 --> 00:04:33,253 Prošao sam otprilike dvije trećine puta Put ka napretku 103 00:04:33,255 --> 00:04:35,994 Obuka prve pomoći, onda ja Vidi mogu li pomoći. 104 00:04:36,361 --> 00:04:39,726 Uh, tvoje brave su malo male Budite nejasni u vezi sa svojim skupovima vještina. 105 00:04:39,728 --> 00:04:41,261 Šta radiš iznova i iznova? 106 00:04:41,263 --> 00:04:43,696 Ovo je samo nekoliko. 107 00:04:43,698 --> 00:04:45,231 Riješite problem. 108 00:04:45,233 --> 00:04:47,267 Završićemo to. 109 00:04:49,277 --> 00:04:51,437 Oh, pa, to je problem pokretanja. 110 00:04:51,439 --> 00:04:53,345 Da li je neko čuo za Cartera? mogu Naći ćete Cartera i uhvatiti ga 111 00:04:53,370 --> 00:04:54,808 Probati generator? 112 00:04:54,810 --> 00:04:57,310 Ti, uh, generator... ovuda? 113 00:04:57,502 --> 00:04:59,783 Da, ali... hej. 114 00:04:59,808 --> 00:05:02,486 Hej! izvini žao mi je 115 00:05:02,654 --> 00:05:04,621 Da, kao ti Već električar 116 00:05:04,662 --> 00:05:07,111 Zamenio ugljene hidrate Pošto je filter promenjen,... 117 00:05:07,136 --> 00:05:08,902 Ljudi, ipak ću pomoći 118 00:05:08,927 --> 00:05:10,600 Naravno da ne bi trebalo Udružite se s tim 119 00:05:10,625 --> 00:05:12,625 - Ako niste sigurni... - Oh, ne brinite, g. Hopkins. 120 00:05:12,627 --> 00:05:15,128 On je sve garantovao. 121 00:05:17,018 --> 00:05:18,455 pa... 122 00:05:19,817 --> 00:05:22,121 Generator ima magnet u svom pretvaraču. 123 00:05:22,146 --> 00:05:24,904 Možda ako bi ga povećao Energija je nestala, mora biti 124 00:05:24,906 --> 00:05:26,606 Zamenjen ili generator... 125 00:05:26,608 --> 00:05:28,107 Generirati? 126 00:05:28,444 --> 00:05:30,011 - Da. - Da. 127 00:05:38,086 --> 00:05:39,619 Jasno! 128 00:05:43,725 --> 00:05:45,191 Malo ovoga 129 00:05:45,193 --> 00:05:47,268 Malo toga, ha? 130 00:05:56,172 --> 00:05:58,711 Ti, ko, ko? sta Da li mislite da znate? 131 00:05:58,736 --> 00:06:00,516 Ja sam I.T. Evo. 132 00:06:00,876 --> 00:06:02,976 Velikodušan izraz Voziš nešto. 133 00:06:02,978 --> 00:06:04,711 Vaša mreža je u haosu. 134 00:06:04,713 --> 00:06:06,412 Misliš li da možeš dobro? 135 00:06:06,679 --> 00:06:08,344 Samo pogledaj. 136 00:06:11,399 --> 00:06:12,986 Pa jesi li u redu sa ovim? 137 00:06:12,988 --> 00:06:15,141 znam šta 138 00:06:17,489 --> 00:06:20,003 Ponovo sam pokrenuo tvoj čvor za pokretanje Automatski će se instalirati. 139 00:06:20,028 --> 00:06:21,593 Sada se menjam Od reaktivnog rukovanja 140 00:06:21,618 --> 00:06:23,069 Hibridna metoda. 141 00:06:23,765 --> 00:06:25,798 Ja prenosim, svoje. 142 00:06:25,823 --> 00:06:27,100 učinio 143 00:06:27,102 --> 00:06:28,368 Drago mi je, Kale. 144 00:06:28,408 --> 00:06:30,241 sedi ja mogu pomoći. 145 00:06:33,046 --> 00:06:34,908 Ok, pa... ja sam ovo... 146 00:06:37,555 --> 00:06:39,374 Žao mi je što mi ovo treba. 147 00:06:42,936 --> 00:06:44,061 ok 148 00:06:44,086 --> 00:06:45,351 izvini žao mi je 149 00:06:45,353 --> 00:06:47,220 Zahtjev za hitnu pomoć U blizini hotela Kaushana 150 00:06:47,222 --> 00:06:48,721 Zarobljeni smo u zgradi 151 00:06:48,723 --> 00:06:50,189 Svaki trenutak može proći. 152 00:06:50,191 --> 00:06:51,549 Prihvatićemo taj poziv. Gdje je hotel? 153 00:06:51,574 --> 00:06:54,377 ok ok Hotel je ovdje. 154 00:06:54,429 --> 00:06:56,996 Pola milje dalje, ali sa cestama Nema puta za vozila 155 00:06:56,998 --> 00:06:58,366 Izvagajte ih Oprema koja im je potrebna. 156 00:06:58,391 --> 00:07:01,067 Pa, onda idemo u šetnju 157 00:07:01,069 --> 00:07:03,116 Kada stignemo tamo, radimo šta želimo. 158 00:07:04,006 --> 00:07:05,372 Da li je ozbiljan? 159 00:07:05,507 --> 00:07:07,434 Spasiti živote? 160 00:07:07,459 --> 00:07:09,491 Da, apsolutno. 161 00:07:14,843 --> 00:07:16,209 Hej, šta je trka ježeva? 162 00:07:16,211 --> 00:07:17,811 - Šta? - Znaš, za tvoj rođendan. 163 00:07:17,813 --> 00:07:19,312 Jack, sada nije vrijeme. 164 00:07:19,314 --> 00:07:22,547 Da, to je vrijeme. Vrlo brzo su napisali knjigu. 165 00:07:23,065 --> 00:07:24,709 Temelj je napukao. Nisu se šalili. 166 00:07:24,734 --> 00:07:26,153 Ovo mjesto se može srušiti svake sekunde. 167 00:07:26,178 --> 00:07:27,914 čekaj, mislim da bi to moglo biti to. 168 00:07:27,939 --> 00:07:29,356 OK, molim te reci mi 169 00:07:29,358 --> 00:07:31,594 - Sa opremom za sudar. - Da, da, jesmo. 170 00:07:31,619 --> 00:07:33,593 Ne, nije tako. 171 00:07:33,595 --> 00:07:34,861 izvini 172 00:07:34,863 --> 00:07:36,429 Ali nadam se da ću nam pomoći Takav sam ja MacGyver. 173 00:07:36,454 --> 00:07:37,461 Ovo je Jack Dalton. 174 00:07:37,486 --> 00:07:39,366 - Radimo sa Fondacijom Phoenix. - Hej. 175 00:07:39,391 --> 00:07:42,335 hej ja sam oficir Kalakua, Five-O Task Force. 176 00:07:42,337 --> 00:07:44,289 file o? To je Steve McGrathova odjeća, zar ne? 177 00:07:44,359 --> 00:07:46,406 da čekaj 178 00:07:46,408 --> 00:07:47,874 Dakle, Jack Dalton? 179 00:07:47,876 --> 00:07:49,042 Oh, jesi li me čuo? 180 00:07:49,044 --> 00:07:50,410 Pa, ti si taj 181 00:07:50,412 --> 00:07:52,538 Zvali sa informacijama O dr. Madison Grey? 182 00:07:52,563 --> 00:07:54,452 To sam ja. kuda ići 183 00:07:54,477 --> 00:07:55,649 ona je mrtva 184 00:07:55,651 --> 00:07:58,102 - Znaci nije tako dobar, ha? - Ne, ne. 185 00:07:58,127 --> 00:08:00,020 Pa kuda idemo? 186 00:08:00,022 --> 00:08:01,221 prati me. 187 00:08:07,661 --> 00:08:09,194 Brada? 188 00:08:09,765 --> 00:08:12,165 - Spasiti ove ljude? - Oni su volonteri. 189 00:08:12,167 --> 00:08:13,700 Jack poznaje McGarretta ovako. 190 00:08:13,702 --> 00:08:14,835 Cool. 191 00:08:14,837 --> 00:08:16,803 Ovo je tvoj zid o? 192 00:08:16,805 --> 00:08:18,605 da barem Jedan je zarobljen unutra. 193 00:08:18,607 --> 00:08:20,507 Jeste li sigurni da još uvijek postoje? 194 00:08:20,509 --> 00:08:21,708 Kulikuli! 195 00:08:27,187 --> 00:08:28,353 Da, ne znam koliko dugo imam, 196 00:08:28,378 --> 00:08:30,420 Ovo je zakopano To ne čini dobro. 197 00:08:30,445 --> 00:08:32,285 To je dobro stvar ovo 198 00:08:32,287 --> 00:08:34,773 Cijela igra Jenge će pasti na zemlju. 199 00:08:40,953 --> 00:08:43,116 Imamo 50 na raspolaganju Ima li ovdje kilogram pijeska? 200 00:08:43,703 --> 00:08:44,906 sta 201 00:08:45,093 --> 00:08:47,358 da Hej, vidi, ja sam Znaš da je on čudan čovek, 202 00:08:47,383 --> 00:08:48,679 Ali vjerujte mi, jeste Sve se razume. 203 00:08:48,737 --> 00:08:50,637 Sve ste shvatili zar ne, stomak? 204 00:08:50,639 --> 00:08:52,372 Da, kao da Hidroelektrana nije prekinuta. 205 00:08:52,374 --> 00:08:53,577 Mislim da mogu da probijem ovaj zid. 206 00:08:53,602 --> 00:08:55,235 Treba mi malo pijeska. 207 00:09:01,885 --> 00:09:03,361 čime se tačno bavite? 208 00:09:03,386 --> 00:09:05,319 To je mlazni rezač. 209 00:09:05,821 --> 00:09:07,517 Od tih stvari? 210 00:09:07,723 --> 00:09:08,889 Vjerujete li da djeluje? 211 00:09:08,891 --> 00:09:10,390 Pa, kad bih mogao dobiti vodu 212 00:09:10,392 --> 00:09:12,229 Pucajte na 1500 psi, 213 00:09:12,254 --> 00:09:14,337 Da, da... možda. 214 00:09:14,529 --> 00:09:15,673 može biti? 215 00:09:15,698 --> 00:09:16,831 Ne boj se. 216 00:09:16,856 --> 00:09:18,899 "Svakako", bio je siguran. 217 00:09:18,901 --> 00:09:20,728 Prijatno, zar ne? izvoli. 218 00:09:30,462 --> 00:09:33,042 Mislim da imamo Bolje sa kavezom. 219 00:09:35,776 --> 00:09:36,917 Hej, nemoj... 220 00:09:36,919 --> 00:09:38,919 Životi su u pitanju, covek ide 221 00:09:38,921 --> 00:09:40,479 covek 222 00:09:56,605 --> 00:09:58,138 Evo, hajde, momci. Moramo ovo uraditi. 223 00:09:59,895 --> 00:10:02,661 - Spreman? - Jedan dva tri. 224 00:10:04,829 --> 00:10:05,941 Evo je. 225 00:10:05,966 --> 00:10:07,238 hej izađi 226 00:10:07,263 --> 00:10:08,396 Izađi, imamo te. 227 00:10:08,421 --> 00:10:09,489 Mi... imamo te. 228 00:10:09,514 --> 00:10:10,614 Budite oprezni. 229 00:10:11,123 --> 00:10:12,589 hvala ti 230 00:10:15,014 --> 00:10:16,262 Sada moramo da odemo odavde. 231 00:10:16,287 --> 00:10:18,737 - Čekaj. ne možeš još ići. - Zašto? 232 00:10:18,762 --> 00:10:20,801 Moja zadruga... njih Još uvek u laboratoriji. 233 00:10:20,826 --> 00:10:22,433 Bio sam ovdje samo zbog telefonskog poziva. 234 00:10:22,435 --> 00:10:23,600 ok ok Koliko još preživjelih? 235 00:10:23,602 --> 00:10:25,502 Uh, 15. Podna lampa. 236 00:10:25,504 --> 00:10:27,958 - Molim vas, spasite ih. - Steve, hajde. 237 00:10:27,983 --> 00:10:30,151 To je bio afekt! Uzmi ih odmah! 238 00:10:30,176 --> 00:10:32,042 Znaš, ide Ako je zid jedna stvar, 239 00:10:32,067 --> 00:10:34,095 Ali četiri sprata Ispod? 240 00:10:34,120 --> 00:10:36,988 Pa, idemo Sad ili nikad, čovječe. 241 00:10:37,013 --> 00:10:39,214 Niko nema novca. tako nešto... 242 00:10:39,239 --> 00:10:40,957 Haa ka mikioi 243 00:10:40,982 --> 00:10:42,782 Pričao sam o Lehui. 244 00:10:42,807 --> 00:10:45,174 - Nisi to očekivao? - Ne. 245 00:10:45,257 --> 00:10:47,090 Zaista jeste Stara havajska poslovica. 246 00:10:47,092 --> 00:10:48,371 šta to znači? 247 00:10:48,396 --> 00:10:50,815 Bukvalno, jeste Nije upozorenje 248 00:10:50,840 --> 00:10:52,808 Šta nisi uradio Sposobnost izvođenja. 249 00:10:52,833 --> 00:10:54,166 Pa, gdje smo? 250 00:10:54,191 --> 00:10:55,390 - Ja ću reći. - Da. 251 00:10:55,415 --> 00:10:58,583 dobra vijest je, ako stvari krenu po zlu, 252 00:10:58,608 --> 00:11:01,066 Ne brini za sebe Taj rođendan se slavio. 253 00:11:10,264 --> 00:11:11,436 - Hej. - Hej. 254 00:11:11,461 --> 00:11:13,932 Ti, ahh, znaš da je Kono oženjen, zar ne? 255 00:11:13,934 --> 00:11:16,201 kako znaš da ne Pre nego što odgovoriš na to, 256 00:11:16,203 --> 00:11:18,083 Misliš da ja mislim šta ti radiš Sada misliti na nju? 257 00:11:18,108 --> 00:11:19,938 Jer ona je zgodna, a i ja sam kao što mislite 258 00:11:19,940 --> 00:11:21,632 - Oh, jesi li? - Da odgovorim na vaše prvo pitanje, 259 00:11:21,657 --> 00:11:23,008 Na prstu je imala vjenčani prsten. 260 00:11:23,010 --> 00:11:24,276 Šta to znači, ha? 261 00:11:24,278 --> 00:11:25,993 Jer ima burmu 262 00:11:26,018 --> 00:11:27,996 Nije garancija Ima nekoga kod kuće. 263 00:11:27,998 --> 00:11:29,264 Ona se može razdvojiti. 264 00:11:29,266 --> 00:11:31,133 Ovaj prsten se može zakucati Njen prst, koliko znamo. 265 00:11:31,135 --> 00:11:32,640 - Sanjaj. - Izlazi iz svoje kuce... 266 00:11:32,665 --> 00:11:34,907 Volim da jedem desert Sve sam to predložio. 267 00:11:34,946 --> 00:11:36,735 Hej, ljudi, pogledajte. 268 00:11:37,564 --> 00:11:40,642 Računarska soba u gradu Mogla bi biti kancelarija za planiranje, 269 00:11:40,667 --> 00:11:43,501 Ali skladište u sobi Papirnati artikli i dalje postoje. 270 00:11:43,626 --> 00:11:46,615 Ok, da, ovaj je u pravu Evo... poštanski sprat je četiri. 271 00:11:46,931 --> 00:11:49,618 Ovaj naučnik Rekli su da smo spaseni 272 00:11:49,620 --> 00:11:51,079 Ostalo ih je još samo 15. 273 00:11:51,104 --> 00:11:53,822 Šest sala, 18 soba... 274 00:11:54,325 --> 00:11:56,525 To je više od 5.000 kvadratnih metara. 275 00:11:57,540 --> 00:11:59,161 Mogu biti U bilo kom trenutku na tom nivou. 276 00:11:59,163 --> 00:12:00,399 Ako su još živi. 277 00:12:00,424 --> 00:12:02,674 Pa, stvarno su mrtvi Ako ne pokušamo da ih pronađemo. 278 00:12:03,181 --> 00:12:04,781 Pa, ne kažem da ne treba da pokušavamo. 279 00:12:04,806 --> 00:12:07,289 Ja zovem svoju radnu snagu Bio je tanak. 280 00:12:07,314 --> 00:12:09,540 Traganje i spašavanje Spor, pažljiv proces. 281 00:12:09,565 --> 00:12:12,084 Da, ako to nisi ti Gdje tražite? 282 00:12:12,109 --> 00:12:14,409 To je moja poenta: ne radimo Gdje tražimo? 283 00:12:14,411 --> 00:12:15,944 Pa, ne još. ali, uh, 284 00:12:15,946 --> 00:12:17,779 Policijski radari će pomoći. 285 00:12:17,781 --> 00:12:18,790 Radar? 286 00:12:18,815 --> 00:12:20,748 Da pronađe ljude zarobljene u zgradi? 287 00:12:20,773 --> 00:12:23,307 Hej, učini sebi uslugu. Hopkinse, nasmiješi se, 288 00:12:23,332 --> 00:12:25,337 Uzmi radar, ok? 289 00:12:25,362 --> 00:12:28,251 Biće najbolja odluka Vjerovao si u mene cijeli dan. 290 00:12:31,389 --> 00:12:33,667 Neko je bio u policijskom autu? 291 00:12:36,800 --> 00:12:38,133 Ovo očigledno nije prvi put 292 00:12:38,135 --> 00:12:40,019 Hakovani ste u hardverski ruter. 293 00:12:40,044 --> 00:12:41,477 Prvi put? br 294 00:12:41,502 --> 00:12:43,268 Imam 12 godina. 295 00:12:45,275 --> 00:12:47,089 Ti si jedan od dobrih momaka. 296 00:12:47,479 --> 00:12:49,645 Takve veštine, 297 00:12:49,647 --> 00:12:51,440 Možeš biti veoma opasna žena. 298 00:12:51,465 --> 00:12:53,581 Oh, nemaš pojma. 299 00:12:58,095 --> 00:13:00,079 sta 300 00:13:10,601 --> 00:13:12,501 sta 301 00:13:12,503 --> 00:13:14,169 Dobro, dobro. 302 00:13:15,639 --> 00:13:17,420 Nazad, Bruno Mars. 303 00:13:17,445 --> 00:13:19,569 Ti nisi njen tip. 304 00:13:20,470 --> 00:13:21,592 Nadam se. 305 00:13:48,561 --> 00:13:50,180 hej... 306 00:13:51,509 --> 00:13:53,968 Oh...to je dobro, dušo. 307 00:13:54,202 --> 00:13:55,880 Sladak si, zar ne? 308 00:13:55,905 --> 00:13:57,804 Da, ti si definitivno muškarac. 309 00:13:57,829 --> 00:13:59,195 Ok, tako je. 310 00:13:59,220 --> 00:14:01,420 Liči na tebe Kroz neke stvari, ha? 311 00:14:01,478 --> 00:14:03,632 Oh, ljudi. 312 00:14:03,657 --> 00:14:05,209 Mislim da ti je noga slomljena. 313 00:14:05,234 --> 00:14:06,788 Uf, ne mrdaj. Imam ovo. 314 00:14:06,816 --> 00:14:08,733 Uh, ovdje je mali pas 315 00:14:08,766 --> 00:14:10,413 - Ta noga je... u redu. - Ne sada. 316 00:14:10,438 --> 00:14:11,960 Nemojte previše razmišljati o svom problemu. 317 00:14:12,304 --> 00:14:13,562 ok ok 318 00:14:13,564 --> 00:14:15,725 Ne mrdaj. Imam ovo. 319 00:14:16,056 --> 00:14:17,789 Šta Mac radi? 320 00:14:19,372 --> 00:14:20,905 Stani! 321 00:14:23,707 --> 00:14:25,475 da vidimo... 322 00:14:34,412 --> 00:14:36,184 Uh, hej, pomozi mi ovdje? 323 00:14:36,186 --> 00:14:37,853 - Da, šta? - Dođi ovamo. 324 00:14:37,855 --> 00:14:40,201 ovaj pas Da, samo... zgrabi ga. 325 00:14:40,226 --> 00:14:41,289 Da, istina. 326 00:14:41,291 --> 00:14:42,897 u redu. 327 00:14:42,922 --> 00:14:44,537 Nije bitno. 328 00:14:44,562 --> 00:14:46,194 Nije bitno. 329 00:14:46,647 --> 00:14:47,879 ok ok da 330 00:14:49,717 --> 00:14:51,960 - Onda idi. Hvala, ljudi. - Uhhh. 331 00:14:51,985 --> 00:14:53,685 da 332 00:14:55,489 --> 00:14:56,922 ja ću plakati. 333 00:15:00,694 --> 00:15:02,260 Definitivno ću plakati. 334 00:15:04,179 --> 00:15:06,467 Imamo 15 ljudi koji ostaju bez kiseonika 335 00:15:06,492 --> 00:15:08,726 Ispod četiri ruševine, Ti ćeš... 336 00:15:08,728 --> 00:15:09,921 Dajte kaznu za prebrzu vožnju? 337 00:15:09,946 --> 00:15:11,140 Oh, to je smiješno. 338 00:15:11,165 --> 00:15:12,898 Postoji osećaj ponosa. 339 00:15:14,984 --> 00:15:18,099 NASA je nedavno razvila uređaj 340 00:15:18,124 --> 00:15:19,960 Koristi se u mikrotalasima male snage 341 00:15:19,985 --> 00:15:21,835 Da pronađemo one koji su upali u zamku. 342 00:15:21,860 --> 00:15:24,804 Sada ga nemamo Očigledno, ali... 343 00:15:26,187 --> 00:15:28,645 Uz malo ponovnog ožičenja 344 00:15:28,647 --> 00:15:32,165 i iz određenih prilagođenih kodova Naši prijatelji su se vratili u kamp 345 00:15:32,167 --> 00:15:34,532 Možemo napraviti radar detektor 346 00:15:34,557 --> 00:15:37,796 Može se osjetiti otkucaj ljudskog srca Kroz 20 stopa betona. 347 00:15:41,493 --> 00:15:44,695 Pa, hej, čoveče, šta? Da li se bavite svojim zaposlenim? 348 00:15:44,697 --> 00:15:45,796 Misliš na mog rođaka? 349 00:15:45,798 --> 00:15:47,543 Oh, on je tvoj rođak. ok ok 350 00:15:47,568 --> 00:15:49,216 - Da. - Da li je oženjen... 351 00:15:49,218 --> 00:15:50,917 Da, da, čovječe, ona, uh, 352 00:15:50,919 --> 00:15:52,986 - Oženjen, veoma srećan. - Ok, ok. 353 00:15:53,011 --> 00:15:55,255 Ok, to je... to je nevjerovatno. 354 00:15:55,257 --> 00:15:56,456 Sada da vidimo da li radi. 355 00:15:56,458 --> 00:15:58,959 Tako da dobijam šta radim za njega Vaša intelektualna jedinica, međutim, 356 00:15:58,961 --> 00:16:00,444 šta radiš tačno? 357 00:16:00,446 --> 00:16:02,120 za mene oh znaš 358 00:16:02,145 --> 00:16:04,779 ja sam velika slika... 359 00:16:04,950 --> 00:16:08,081 Iza kulisa... čoveče. znaš 360 00:16:10,745 --> 00:16:12,578 misao 361 00:16:12,925 --> 00:16:14,257 ok 362 00:16:23,635 --> 00:16:25,954 Hej, momci, mislim da sam spašen. 363 00:16:31,643 --> 00:16:33,700 hej Imamo ruku. 364 00:16:33,725 --> 00:16:35,558 Hej, idemo Izlazi tamo, ok? 365 00:16:35,583 --> 00:16:37,870 - Ili čekaj. - Hej, momci, mislim da imam još jednu. 366 00:16:37,895 --> 00:16:39,649 - Hajde. Kopamo ga. - U redu. 367 00:16:39,651 --> 00:16:41,427 - Hej, kako si? - Da... 368 00:16:47,503 --> 00:16:49,441 Šta je suva kosa? 369 00:16:50,472 --> 00:16:52,066 I dalje ništa. 370 00:16:56,874 --> 00:16:59,913 - Jack, vidiš li to? - Da, taktičke merdevine. 371 00:17:00,749 --> 00:17:03,049 Malo čudno, zar ne? 372 00:17:05,110 --> 00:17:06,476 Vau. 373 00:17:06,478 --> 00:17:09,513 Hej, čoveče, to je, uh, prvo Ispitanici su vani. 374 00:17:09,515 --> 00:17:11,548 Ovdje nije sigurno. 375 00:17:29,183 --> 00:17:31,160 šta je to bilo? 376 00:17:31,185 --> 00:17:34,671 Ne znam, čovječe, ali ne znam Mislim da je on prvi reagovao. 377 00:17:34,782 --> 00:17:36,182 takt oprema, 378 00:17:36,207 --> 00:17:38,043 Ima grinje. 379 00:17:38,941 --> 00:17:41,988 Hej, Jack, vidi. 380 00:17:44,157 --> 00:17:46,471 Oh, to je kineski Postoje specijalne snage. 381 00:17:46,496 --> 00:17:48,262 Definitivno nije dio Pružanje olakšica. 382 00:17:48,287 --> 00:17:49,586 Šta on radi ovdje? 383 00:17:51,217 --> 00:17:53,386 Muški glasovi. Govori kineski. 384 00:17:54,511 --> 00:17:55,803 Želim da kažem šta oni kažu? 385 00:17:55,828 --> 00:17:57,756 u ustima moje mandarine, Tvoje neće postojati. 386 00:17:57,781 --> 00:17:59,296 Ne, to je sada diskutabilno. 387 00:17:59,298 --> 00:18:00,873 - Bio sam tamo. - Sha! Sha! 388 00:18:02,122 --> 00:18:03,822 Primljeno je najmanje pet ili šest glasova. 389 00:18:06,194 --> 00:18:07,660 Oni su unutar zgrade. 390 00:18:08,037 --> 00:18:10,248 Mislim da su ovde da kradu. 391 00:18:10,732 --> 00:18:13,756 Šta... koja je ovo zgrada? 392 00:18:15,490 --> 00:18:16,646 _ 393 00:18:16,671 --> 00:18:19,277 Prema mojim izvorima Pred vama je zgrada. 394 00:18:19,349 --> 00:18:22,090 Ministarstvo odbrane to naziva objektom H9. 395 00:18:22,115 --> 00:18:25,349 Prizemlje Iz istraživačke laboratorije DARPA 396 00:18:25,351 --> 00:18:28,136 Provedite povjerljivo istraživanje U ime Vlade Sjedinjenih Država. 397 00:18:28,161 --> 00:18:30,529 Ljudi su unutra Svi Dara naučnici? 398 00:18:30,554 --> 00:18:33,255 ispravno Neki u Americi Najbolji i najsjajniji 399 00:18:33,280 --> 00:18:35,240 Trenutno zaglavljeno 40 stopa ispod zemlje 400 00:18:35,265 --> 00:18:37,677 da odlazak u laboratorije, 401 00:18:37,702 --> 00:18:39,966 - Oni idu gore. - U redu, da to sprečim 402 00:18:39,991 --> 00:18:43,130 Darapovi strogo povjerljivi projekti doći u pogrešne ruke, 403 00:18:43,279 --> 00:18:44,645 Naučnici ih smeštaju 404 00:18:44,695 --> 00:18:46,462 U Mahaparimanyi na četvrtom spratu. 405 00:18:46,464 --> 00:18:48,397 Obično je izuzetno bezbedno, ali... 406 00:18:48,399 --> 00:18:50,933 Ali posle šefa Zemljotres sa snagom 407 00:18:50,935 --> 00:18:52,167 I šalje grad u haos... 408 00:18:52,169 --> 00:18:53,836 Ovi ljudi sustižu krasti 409 00:18:53,838 --> 00:18:55,170 Veoma opasna nova igračka. 410 00:18:55,172 --> 00:18:57,052 - Šta oni prate? - Ne. 411 00:18:57,077 --> 00:18:58,610 DaraPA uopće nije prihvatila izvještaje 412 00:18:58,709 --> 00:19:00,176 Ova laboratorija se nalazi, 413 00:19:00,201 --> 00:19:02,601 Međutim, opis projekta Oni rade. 414 00:19:02,713 --> 00:19:04,513 Dobro, dobro, dobro Veoma opasan pravac 415 00:19:04,515 --> 00:19:05,527 Sada se mora voditi. 416 00:19:05,552 --> 00:19:08,082 Dakle, ako su ovi trgovci voljni Da preuzmem taj veliki rizik, 417 00:19:08,107 --> 00:19:09,387 Biće to velika nagrada. 418 00:19:09,412 --> 00:19:10,819 To znači da dok ih pratite, 419 00:19:10,821 --> 00:19:12,848 Ako se loše stvari dese Oni napuštaju ovo ostrvo. 420 00:19:12,873 --> 00:19:14,056 Pa, onda, ne dozvoli im. 421 00:19:14,058 --> 00:19:15,524 Nazvat ću još nekoliko poziva. 422 00:19:15,526 --> 00:19:17,627 ako dobijem informaciju, Javiću ti se. 423 00:19:17,652 --> 00:19:20,462 Dakle, koji je plan? 424 00:19:21,299 --> 00:19:22,887 podijeliti 425 00:19:22,912 --> 00:19:24,870 Znaš da jeste Kažu ljudi u strašnim filmovima 426 00:19:24,895 --> 00:19:26,495 Nešto je u redu Užasan događaj, zar ne? 427 00:19:26,559 --> 00:19:27,918 Da, ali on je u pravu. 428 00:19:27,943 --> 00:19:29,434 Mislim, imamo dva velika pitanja, 429 00:19:29,459 --> 00:19:31,393 Trebaju nam oboje Odmah obratite pažnju, pa... 430 00:19:31,418 --> 00:19:33,301 U redu, u redu, dušo 431 00:19:33,326 --> 00:19:35,110 Biću od veće pomoći 432 00:19:35,112 --> 00:19:37,315 Ti si posljednja šansa Tim naučnicima će trebati, 433 00:19:37,340 --> 00:19:39,874 Tako da mislim da ste ti i ti Idem u različitim pravcima. 434 00:19:39,899 --> 00:19:41,083 Idem sa Texom. 435 00:19:41,085 --> 00:19:43,221 - Da-hej. - Dobro, onda idem sa naučnikom. 436 00:19:43,246 --> 00:19:44,787 - MacGyver, samo MacGyver. - Ok, ok. 437 00:19:44,789 --> 00:19:46,155 Mislim da nije, ne sviđa mi se 438 00:19:46,157 --> 00:19:47,523 "Science Guy" je već zaštićen. 439 00:19:47,525 --> 00:19:48,987 Zaista, mislim da jeste Da mi to možemo 440 00:19:49,012 --> 00:19:50,479 Pokrivamo više terena Podijelite oba , i , 441 00:19:50,504 --> 00:19:51,694 Ostanite u radio kontaktu. 442 00:19:51,696 --> 00:19:53,213 - Ok, ok. - To je dobra ideja. 443 00:19:53,238 --> 00:19:54,463 - Uradićemo isto. - Da. 444 00:19:54,465 --> 00:19:56,699 I, hej, nismo završili Pričamo o ovom rođendanu, čovječe. 445 00:19:56,724 --> 00:19:58,830 Ako ti ne umreš, mi ćemo Ima mnogo toga za slaviti. 446 00:19:58,855 --> 00:20:00,655 - Ne možeš pitati. - Da, iujelj me. 447 00:20:03,774 --> 00:20:05,441 Da li te boli? Potreban je medicinski tretman 448 00:20:05,443 --> 00:20:06,922 Idi na ovu stranu šatora 449 00:20:06,947 --> 00:20:09,219 Doktor će vidjeti vama što je pre moguće. 450 00:20:09,244 --> 00:20:10,899 ako neko zna Ko je vlasnik ovog psa? 451 00:20:10,924 --> 00:20:12,757 Cijenim 452 00:20:12,899 --> 00:20:15,734 Ne brini, Buddy. Poslat ćemo te kući. 453 00:20:15,759 --> 00:20:17,352 Obećavam. 454 00:20:17,914 --> 00:20:19,886 Raštrkani po ostrvu, drski. 455 00:20:19,911 --> 00:20:21,811 Mali nema vlasnika. 456 00:20:22,426 --> 00:20:24,125 Evo, on je gladan. 457 00:20:24,150 --> 00:20:25,894 Škampi uvijek pogode. 458 00:20:25,896 --> 00:20:28,610 Čak i ako hodate na četiri noge. 459 00:20:28,635 --> 00:20:30,398 hvala ja sam Bosser. 460 00:20:30,401 --> 00:20:32,034 Kamekona. 461 00:20:33,004 --> 00:20:36,672 Ovi škampi su veoma ukusni. 462 00:20:37,002 --> 00:20:38,574 Imate li ovdje restoran? 463 00:20:38,576 --> 00:20:41,076 Ne, imam prijatelja Kamioni s hranom u Ohaju. 464 00:20:41,078 --> 00:20:42,611 Došao sam da pomognem. 465 00:20:42,613 --> 00:20:44,955 Svi su bili neophodni Dobar obrok nakon svega ovoga. 466 00:20:44,980 --> 00:20:46,825 Da! Ad hoc mreža 467 00:20:46,850 --> 00:20:48,016 Službeni posao. 468 00:20:48,041 --> 00:20:49,218 - Šta?! - Da. 469 00:20:49,220 --> 00:20:50,886 To ne bi moglo bez tebe. 470 00:20:50,888 --> 00:20:52,557 OK, da. 471 00:20:52,790 --> 00:20:54,494 Ženske nevolje 472 00:20:54,760 --> 00:20:56,325 Djevojka nije problem. 473 00:20:56,327 --> 00:20:57,760 Ona je nevjerovatna. 474 00:20:57,762 --> 00:21:00,314 Teško je Mogla se okolo 475 00:21:00,339 --> 00:21:03,342 Svi visoki i zgodni i mišićavi. 476 00:21:03,367 --> 00:21:05,868 Ne znam, Brace, ona Mislim da nije 477 00:21:05,870 --> 00:21:07,604 - On je veoma težak. - Oh, jeste. 478 00:21:07,629 --> 00:21:10,072 Kada se smeje šalama, Ona samo sjedi tamo. 479 00:21:10,580 --> 00:21:14,176 Podsjeća me na tvoju situaciju Stara havajska poslovica: 480 00:21:14,178 --> 00:21:15,477 Kai hee 481 00:21:15,479 --> 00:21:16,712 o Kajli, 482 00:21:16,714 --> 00:21:19,248 Kape Ka Alala. 483 00:21:19,807 --> 00:21:21,221 Prelepo je. 484 00:21:21,268 --> 00:21:22,751 šta to znači? 485 00:21:22,753 --> 00:21:26,055 Od tamnoplavih morskih lignji 486 00:21:26,057 --> 00:21:28,123 Postoji jedinstvena gomila. 487 00:21:31,639 --> 00:21:33,147 hvala ti 488 00:21:33,172 --> 00:21:35,202 Ali ti ne pomažeš. 489 00:21:35,475 --> 00:21:37,199 Jesi li siguran u to, drsko? 490 00:21:37,201 --> 00:21:39,435 Nasmijao sam ti se u lice. 491 00:21:40,571 --> 00:21:41,757 Da, jesi. 492 00:21:41,782 --> 00:21:43,530 Šta je sa Teminovim rođendanom na plaži? Žurka, o čemu ja pričam? 493 00:21:43,555 --> 00:21:45,928 Odbojka, roštilj, lomača? 494 00:21:45,953 --> 00:21:47,553 Ko ne poznaje veliku vatru, zar ne? 495 00:21:47,578 --> 00:21:49,311 da li znaš da sam pogrešna osoba koju treba pitati. 496 00:21:49,313 --> 00:21:51,061 Morao sam da odbacim svoj poslednji Datum rođenja je rani. 497 00:21:51,086 --> 00:21:52,138 Da, istina? zašto je to 498 00:21:52,194 --> 00:21:53,850 Pa, naravno da je moja dama kidnapovana. 499 00:21:54,051 --> 00:21:55,561 Stvarno? 500 00:21:56,005 --> 00:21:58,431 To me ostavlja na miru Započnite i rođendansku zabavu ranije. 501 00:21:58,456 --> 00:22:01,057 je li ona ok - Znate li? ona je dobra 502 00:22:01,223 --> 00:22:02,932 U stvari, ona je savršena. 503 00:22:03,096 --> 00:22:05,004 Pa, idem na njenu sledeću rođendansku torbu 504 00:22:05,029 --> 00:22:06,672 Uradićeš to, zar ne? 505 00:22:06,697 --> 00:22:08,363 Da, istina. Mi vučemo Na svim stajalištima. 506 00:22:08,365 --> 00:22:10,666 Govorimo o balonima, Mona lažna, akcija. 507 00:22:10,668 --> 00:22:13,346 o tome ti govorim, Slavimo život, znaš? 508 00:22:13,432 --> 00:22:15,304 Dodajte malo ruža, Znaš na šta mislim? 509 00:22:15,306 --> 00:22:18,049 ruže, Ali kako to misliš? 510 00:22:18,823 --> 00:22:20,774 Pa kako je tvoj prijatelj? Kao rođendan? 511 00:22:20,799 --> 00:22:22,971 Ne znam, nešto o Marsu. 512 00:22:22,996 --> 00:22:25,991 Eto, problem djeteta Previše razmišlja. 513 00:22:27,250 --> 00:22:29,047 Zato sam ovde. 514 00:22:29,072 --> 00:22:31,272 Da ga bude manje? 515 00:22:32,790 --> 00:22:36,720 Sorta. Zadrži ga Upucavši ga 516 00:22:36,745 --> 00:22:38,827 I ne vjeruje u to Nedostaje šuma zbog drveća. 517 00:22:38,829 --> 00:22:40,259 da li znaš 518 00:22:41,065 --> 00:22:43,477 Vidim Vi ste sretni za njega. 519 00:22:43,502 --> 00:22:45,407 Stalno mu to govorim. 520 00:22:50,687 --> 00:22:53,539 Dakle, dozvolite svom mužu da to uradi Pravo kroz zemljotres? 521 00:22:53,597 --> 00:22:54,930 Da, istina. On je dobro. 522 00:22:54,955 --> 00:22:57,856 Živimo u Honoluluu Ne utiče mnogo. 523 00:22:58,124 --> 00:22:59,616 To je dobro. 524 00:23:00,302 --> 00:23:01,861 Koliko dugo ste u braku? 525 00:23:01,886 --> 00:23:03,562 Prolaze dvije godine. 526 00:23:05,187 --> 00:23:07,137 Pozdrav kako ste se upoznali 527 00:23:07,162 --> 00:23:09,343 Ja... njegov otac me je uhapsio. 528 00:23:12,419 --> 00:23:14,779 Pretpostavljam da nikad ne znaš Naći ćeš pravu osobu. 529 00:23:16,233 --> 00:23:18,437 Da, redovno smo na tajnom zadatku. 530 00:23:18,462 --> 00:23:19,624 kako si 531 00:23:19,649 --> 00:23:22,968 Mrs. Mrs Stvari koje nisu bitne? 532 00:23:24,814 --> 00:23:26,074 br 533 00:23:26,076 --> 00:23:28,233 Mislio sam da sam upoznao pravu devojku, 534 00:23:29,047 --> 00:23:31,740 Ali ona ju je izdala Država je pokušala da me ubije. 535 00:23:31,765 --> 00:23:34,516 - Ok, ok. - Onda je to postalo naslovnica. 536 00:23:35,118 --> 00:23:37,905 To je... komplikovano je. 537 00:23:38,100 --> 00:23:40,033 Ug. Znam taj osećaj. 538 00:23:41,871 --> 00:23:43,404 dobar dečko Pogledaj me sada. 539 00:23:43,429 --> 00:23:44,660 ne ne ne ostani tu. 540 00:23:44,662 --> 00:23:46,155 Ne gledaj ovog čoveka. ne ne ne 541 00:23:46,180 --> 00:23:47,718 OK, pokušajmo ponovo. 542 00:23:47,743 --> 00:23:49,276 Probaćemo ovo Opet dobro. 543 00:23:49,333 --> 00:23:51,233 pogledaj me. Ne, ne, u meni. 544 00:23:51,235 --> 00:23:52,501 Gledaj, trebao bi me vidjeti. 545 00:23:52,503 --> 00:23:54,336 Ovo, uh, ne. nije gotovo Ne taj čovek. 546 00:23:54,338 --> 00:23:55,604 OK, ti... 547 00:23:55,606 --> 00:23:57,288 Uvijek možeš povući Okrenite se prema kameri. 548 00:23:57,313 --> 00:23:59,013 To će privući njegovu pažnju. 549 00:23:59,176 --> 00:24:00,609 - U redu. - Da. 550 00:24:01,265 --> 00:24:02,812 u redu. 551 00:24:03,080 --> 00:24:04,718 u redu. 552 00:24:05,473 --> 00:24:07,172 - Hej, hej. - Da. vidiš? 553 00:24:07,197 --> 00:24:08,994 Definitivno vrijedan Insta. 554 00:24:09,019 --> 00:24:10,219 Sladak pas. 555 00:24:10,221 --> 00:24:11,553 ko je on? 556 00:24:11,555 --> 00:24:12,754 Niko ne zna. 557 00:24:12,756 --> 00:24:14,289 Pa sam ga slikao. 558 00:24:14,291 --> 00:24:16,757 Mislim da se toga sećam Lokacija nestalih osoba. 559 00:24:16,961 --> 00:24:18,632 Dakle, ahh... 560 00:24:18,762 --> 00:24:20,562 Kako je I.T. 561 00:24:20,564 --> 00:24:21,898 dobro 562 00:24:21,923 --> 00:24:23,960 Neko dobro govori Ko zna razliku između? 563 00:24:23,985 --> 00:24:25,651 Da li ste poznavali MINT i UBUNTU? 564 00:24:25,676 --> 00:24:27,491 Važan je svjež dah. 565 00:24:27,671 --> 00:24:29,226 Oni su operativni sistemi. 566 00:24:29,251 --> 00:24:30,751 Znao sam to. 567 00:24:33,344 --> 00:24:35,210 Znaš, ako ne možeš naći vlasnika, 568 00:24:35,212 --> 00:24:38,020 Uvijek možete dati psu na Mac kao datum rođenja. 569 00:24:38,045 --> 00:24:41,283 Tužno je reći Ovo malo lice 570 00:24:41,308 --> 00:24:44,404 Mac je neraskidiv Njegov rođendanski štrajk 571 00:24:44,459 --> 00:24:45,725 Šta je sa njim? 572 00:24:45,786 --> 00:24:46,865 Mac voli dobru zabavu. 573 00:24:46,890 --> 00:24:48,482 Zašto ima toliko rođendana? 574 00:24:50,315 --> 00:24:52,545 ok ok Macu se to ne sviđa Pričaj o tome, ok? 575 00:24:52,570 --> 00:24:54,570 Ali nije uvijek bio rođendan. 576 00:24:54,595 --> 00:24:56,545 Obožavao je svoj rođendan. 577 00:24:56,789 --> 00:24:58,255 Onda je napunio deset godina. 578 00:24:58,469 --> 00:25:01,370 Majka mu je umrla Tata je otišao na službeni put. 579 00:25:01,395 --> 00:25:03,143 njegov deda Bačen na žurku. 580 00:25:03,168 --> 00:25:05,340 Mac je zaista zabavan. 581 00:25:05,342 --> 00:25:06,908 Vjerovao je da je to njegov otac 582 00:25:06,910 --> 00:25:08,510 Iznenađen je kada dođe kući 583 00:25:08,512 --> 00:25:10,573 Sa neverovatnom ponudom. 584 00:25:11,582 --> 00:25:15,651 Ali... nakon što jedete tortu I otvorene su nagrade… 585 00:25:15,784 --> 00:25:18,557 Mackov djed je morao da ga posadi Reci njegovom ocu 586 00:25:18,582 --> 00:25:20,464 Nije bio na poslovnom putu. 587 00:25:21,230 --> 00:25:24,300 Otišao je i više se nije vratio. 588 00:25:25,195 --> 00:25:26,595 Vau. 589 00:25:26,597 --> 00:25:28,042 da 590 00:25:28,067 --> 00:25:30,182 Teško je slaviti nakon toga. 591 00:25:39,296 --> 00:25:42,069 Kao višestruko jasno Udari na drugu stranu. 592 00:25:42,483 --> 00:25:44,874 - Mislim da sam ih našao. - Ok, ok. Na putu sam. 593 00:25:44,899 --> 00:25:46,165 Da, pa, uzmite si vremena. 594 00:25:46,273 --> 00:25:48,835 Gledam u zid Betonske i čelične grede. 595 00:25:48,860 --> 00:25:51,060 Znam da znaš Kako napraviti jakimer? 596 00:25:51,085 --> 00:25:53,833 Mislim, ja... ali za to Treba mi jarbolni motor, 597 00:25:53,858 --> 00:25:55,190 i rezervoar komprimovanog gasa. 598 00:25:55,192 --> 00:25:56,804 Ah, bila sam tako smiješna. 599 00:25:56,829 --> 00:25:58,329 Eksplozivi su opasni. 600 00:25:58,462 --> 00:26:01,811 Mislim da moram saznati Način da podignete ove divovske izdanke. 601 00:26:02,389 --> 00:26:04,093 Uh... kako? 602 00:26:04,118 --> 00:26:06,811 ne znam Ne još Ne mogu se sjetiti jednog. 603 00:26:31,807 --> 00:26:33,807 Hej, imam lisice. U njihovoj radnji. 604 00:26:34,195 --> 00:26:36,531 sta ti treba u? bez struje 605 00:26:36,533 --> 00:26:38,367 da Pa, vjerujte mi. Neće prestati. 606 00:26:46,360 --> 00:26:48,616 Oh, ljudi. Imaju Talac. Nije dobro. 607 00:26:49,077 --> 00:26:50,376 Na putu sam. 608 00:26:58,090 --> 00:27:01,414 Hej, djeco. kako je to ide? Je li sve u redu? 609 00:27:01,910 --> 00:27:03,497 Da, ne diraj, mali čoveče. 610 00:27:03,522 --> 00:27:05,555 To je loš zdrav izbor. sada ja 611 00:27:05,729 --> 00:27:08,180 Zaista, zaista potrebno Ovo je laka metoda. 612 00:27:08,205 --> 00:27:09,631 Ja sam prelijepa osoba. 613 00:27:09,633 --> 00:27:11,781 A, eh, a, h, eh, ne, ne. 614 00:27:11,806 --> 00:27:13,141 Slušaj sada. 615 00:27:13,166 --> 00:27:14,860 Svi moramo odložiti oružje. 616 00:27:14,885 --> 00:27:17,023 Moramo pustiti taoce. 617 00:27:17,048 --> 00:27:19,883 Moramo dogovoriti se... 618 00:27:19,908 --> 00:27:22,000 Bićete uhapšeni. 619 00:27:43,371 --> 00:27:44,786 ok ok 620 00:27:44,819 --> 00:27:46,613 ja idem 621 00:27:59,883 --> 00:28:01,183 Vau. 622 00:28:01,185 --> 00:28:02,651 Aftersock! 623 00:28:04,724 --> 00:28:05,754 Hej! 624 00:28:05,756 --> 00:28:07,889 Ipak sam gotov Udarila se u zid. 625 00:28:29,243 --> 00:28:30,843 Upomoć! 626 00:28:33,273 --> 00:28:35,240 Pomozite mi! Pomozite mi! 627 00:28:40,591 --> 00:28:42,560 zdravo ja, uh... 628 00:28:43,129 --> 00:28:44,764 Jesam li ovdje da te spasim? 629 00:28:48,368 --> 00:28:50,434 - Molim vas pomozite mi. pomozi mi - Konopac! 630 00:28:50,436 --> 00:28:51,933 Zgrabi ga! 631 00:28:51,935 --> 00:28:53,134 Ne mogu, ne mogu. 632 00:28:53,159 --> 00:28:55,097 - Da, možeš! - Ne mogu. Ne mogu! 633 00:28:56,105 --> 00:28:57,197 Ok, sačekaj. 634 00:28:57,222 --> 00:28:58,394 - Gde ideš? - Ne brini, veliki tata. 635 00:28:58,419 --> 00:29:00,269 Ja ću te srediti. 636 00:29:03,517 --> 00:29:04,583 Koono. 637 00:29:04,608 --> 00:29:07,171 Ja-ja-ja sam tu. ja sam dobro 638 00:29:07,196 --> 00:29:09,016 kako ste naucnici? 639 00:29:09,041 --> 00:29:11,432 da jesmo, pa, jesmo. 640 00:29:11,457 --> 00:29:13,224 Uzeti sve u obzir. 641 00:29:13,226 --> 00:29:14,725 uh... 642 00:29:14,727 --> 00:29:16,961 Mislim da ne mogu. 643 00:29:16,963 --> 00:29:18,529 Affleck je promijenio nekoliko stvari. 644 00:29:18,531 --> 00:29:20,565 Ne govori ništa Prilikom napada na drugu osobu, 645 00:29:20,567 --> 00:29:21,999 Zato idite na površinu. 646 00:29:22,001 --> 00:29:24,368 Mi, mi, naći ćemo svoj put. 647 00:29:24,370 --> 00:29:26,946 U redu, hoo hoo, MacGyver. 648 00:29:28,975 --> 00:29:31,042 Bože, ovde je neverovatno. 649 00:29:31,044 --> 00:29:32,877 Ako padnete 40 stopa, nemojte se previše iznenaditi 650 00:29:32,879 --> 00:29:34,556 i ušao na trotoar. 651 00:29:34,581 --> 00:29:36,314 pomozi mi 652 00:29:36,316 --> 00:29:37,868 molim te 653 00:29:37,893 --> 00:29:40,266 Dobro si, ti ok, ovdje sam. 654 00:29:45,225 --> 00:29:47,091 Ne mogu, ne mogu. 655 00:29:48,294 --> 00:29:49,776 Imam te. 656 00:29:49,862 --> 00:29:52,263 Našao sam te, našao sam te. 657 00:29:53,424 --> 00:29:55,233 Ok, kako su svi? 658 00:29:58,136 --> 00:29:59,735 Pa... mislim da jeste. 659 00:29:59,760 --> 00:30:01,372 Ali ako znamo, mnogo nam je bolje 660 00:30:01,374 --> 00:30:03,776 Kako da izađemo odavde? 661 00:30:03,801 --> 00:30:05,252 Pa na putu... 662 00:30:05,277 --> 00:30:07,252 Malo na jednoj strani. 663 00:30:07,847 --> 00:30:10,548 Ne brini. Bolje da saznam Riješite se mojih tamnih mrlja. 664 00:30:10,956 --> 00:30:12,650 Mislite da nemamo Probao sve? 665 00:30:12,652 --> 00:30:15,286 Mislim, gledaš 15 doktora nauka. 666 00:30:15,288 --> 00:30:17,421 Znam da radiš za DARPA. 667 00:30:17,423 --> 00:30:19,490 šta ti misliš Zar nismo već pokušali? 668 00:30:19,492 --> 00:30:20,958 ne znam 669 00:30:20,960 --> 00:30:22,193 Nisam još razmišljao o tome. 670 00:30:22,195 --> 00:30:24,975 - Laboratorije ovuda, da? - Da. 671 00:30:27,373 --> 00:30:28,476 pa... 672 00:30:28,501 --> 00:30:30,575 Možeš li, možeš li reći? Ako ništa? 673 00:30:30,600 --> 00:30:32,336 Sav moj rad je još uvijek ovdje. 674 00:30:32,338 --> 00:30:34,305 Ali ja vodim jednu sekciju. 675 00:30:34,307 --> 00:30:36,373 Ne znam šta drugo bio ovdje 676 00:30:36,398 --> 00:30:38,909 Pa, onda jesu ostavljen praznih ruku, 677 00:30:38,911 --> 00:30:42,613 Ili su tačno znali Zgrabili su ga. 678 00:30:45,780 --> 00:30:47,313 obilje hemikalija, 679 00:30:47,338 --> 00:30:50,239 Ali možemo se izvući. 680 00:30:51,457 --> 00:30:52,990 Vaša pista u bilo koje vrijeme... 681 00:30:52,992 --> 00:30:55,289 12 inča širok. Nikako Dijete ih može prilagoditi. 682 00:30:55,314 --> 00:30:56,847 Već smo pokušali. 683 00:30:59,009 --> 00:31:01,209 - Postoji upaljač. - Otvor za lift. 684 00:31:01,234 --> 00:31:03,934 Napajanje. Evo ga Ne postoji način da se razgovara sa autom. 685 00:31:10,394 --> 00:31:12,810 ah Dobre vijesti. 686 00:31:12,935 --> 00:31:15,579 Auto je ispod nas. 687 00:31:15,581 --> 00:31:17,381 Nemojte to shvatiti kao dobru vijest. 688 00:31:17,383 --> 00:31:20,584 Pa, ako je gore Poslije nas moj plan neće uspjeti. 689 00:31:20,704 --> 00:31:22,428 Imate li plan? 690 00:31:22,453 --> 00:31:25,942 Imam pola Vrlo dobro za mene. 691 00:31:27,591 --> 00:31:30,722 Snimanje ove šume. 692 00:31:30,747 --> 00:31:33,898 Hajde da pripremimo ove žice Soper kabl za podizanje, 693 00:31:33,900 --> 00:31:37,253 I... idemo gore još jednom. 694 00:31:37,278 --> 00:31:39,036 To je kao penjanje. 695 00:31:39,038 --> 00:31:42,440 masnije, tamnije, 696 00:31:42,669 --> 00:31:44,969 Naši životi zavise od toga. 697 00:31:45,945 --> 00:31:48,735 Pa... ko je prvi? 698 00:31:50,183 --> 00:31:52,216 Nekoliko puta sam zaronio u Kailua Iki. 699 00:31:52,218 --> 00:31:53,517 Mogu staviti trake preko vrha. 700 00:31:53,519 --> 00:31:54,652 Dragoceno je. 701 00:31:54,654 --> 00:31:56,040 Kada idete na sajam lobi, 702 00:31:56,065 --> 00:31:57,969 Baš kao što otvaram vrata, 703 00:31:57,994 --> 00:31:59,260 izvini 704 00:32:02,061 --> 00:32:04,128 Mislim da će Riley preuzeti mobilnu mrežu. 705 00:32:04,130 --> 00:32:06,831 Zdravo, Mac. Ne želiš da vidiš Zgnječena zgradom. 706 00:32:06,833 --> 00:32:08,975 Drago mi je da te vidim Nije pao. 707 00:32:09,000 --> 00:32:10,901 Oh, pokušao sam. 708 00:32:11,094 --> 00:32:13,211 Jeste li pronašli druge naučnike? 709 00:32:13,236 --> 00:32:15,617 Da, idemo naprijed Gornji jastuk ovdje je... ljubazan. 710 00:32:15,642 --> 00:32:18,335 Da li ste pretvorili sto u lampu? Android ploča ili tako nešto? 711 00:32:18,360 --> 00:32:19,867 da li znate D-odgovor br. 712 00:32:19,892 --> 00:32:22,243 daj mi ruku Najviši naučnik 713 00:32:22,268 --> 00:32:24,422 Došao si u Tyke, da? 714 00:32:24,840 --> 00:32:26,717 Menadžer projekta Emily Gutierrez. 715 00:32:26,719 --> 00:32:28,366 - Kako mogu pomoći? - Hej, Amy. 716 00:32:28,391 --> 00:32:30,264 Hajde da se igramo malo, hoćemo li? 717 00:32:30,289 --> 00:32:32,022 Zove se "Reci Jacku Teesu da nestane." 718 00:32:32,024 --> 00:32:33,438 jesi li dobio 719 00:32:35,261 --> 00:32:36,527 uh... 720 00:32:36,529 --> 00:32:37,661 Kao i sve 721 00:32:37,663 --> 00:32:39,523 gdje... 722 00:32:41,067 --> 00:32:42,967 - Oh, moj Bože. - Šta? 723 00:32:42,969 --> 00:32:44,437 Projekat 23. 724 00:32:44,462 --> 00:32:46,733 Nestalo je. 725 00:32:47,573 --> 00:32:50,474 Sljedeći je "pametni metak". Generacijski meci 726 00:32:50,476 --> 00:32:52,676 naučnik Ovi meci su stvoreni 727 00:32:52,678 --> 00:32:55,546 Oni su lasersko navođenje, jesu Kurs se može promijeniti na pola puta, 728 00:32:55,548 --> 00:32:57,997 Imaju više od 99% tačnosti. 729 00:32:58,059 --> 00:33:00,351 Ja sam dr. u vezi ovoga. D. Oni će se okrenuti 730 00:33:00,376 --> 00:33:03,284 Čak i prvi put pucač stručnjak 731 00:33:03,309 --> 00:33:05,925 Sada ovi plaćenici Postoji prototip. 732 00:33:05,950 --> 00:33:09,698 Zaista jesu Kutija sa 20 prototipova, 733 00:33:09,723 --> 00:33:11,737 Samo im to treba Reinženjering tehnologije 734 00:33:11,762 --> 00:33:13,643 Stvorite beskrajnu ponudu. 735 00:33:13,668 --> 00:33:15,935 Pa ako to ne dobijemo Vratite se na ovaj prototip 736 00:33:15,960 --> 00:33:17,268 Suočavamo se sa vojskom Njuškala 737 00:33:17,270 --> 00:33:18,369 Nikada niste propustili? 738 00:33:18,371 --> 00:33:20,714 Čovječe, ništa mi se ne sviđa u vezi ovoga. 739 00:33:20,739 --> 00:33:22,373 Ne volim zemljotrese, ne volim Mercs, 740 00:33:22,398 --> 00:33:24,825 ne znam Kao magični metak. 741 00:33:24,827 --> 00:33:26,214 Da, pa, moramo ih zaustaviti 742 00:33:26,239 --> 00:33:28,208 - Dovođenjem ovog ostrva na ostrvo. - Nije lako, Mac... 743 00:33:28,233 --> 00:33:29,465 Grad je u haosu, 744 00:33:29,490 --> 00:33:31,700 I to na mnogo načina umukni čoveče 745 00:33:31,751 --> 00:33:34,245 Ovi momci počinju na veliko. 746 00:33:34,270 --> 00:33:37,388 Onda mislim da je bolje za tebe Razbio ti dupe. 747 00:33:37,390 --> 00:33:38,456 ok ok 748 00:33:38,458 --> 00:33:39,928 da gospođo 749 00:33:47,888 --> 00:33:49,450 Ok, Riley, evo ga Iz ptičje perspektive. 750 00:33:49,475 --> 00:33:50,541 šta vidiš 751 00:33:50,566 --> 00:33:51,832 ti, 752 00:33:51,857 --> 00:33:54,176 Imam devet auta blizu Hila. 753 00:33:54,192 --> 00:33:56,044 Pet FEMA, tri policajca, 754 00:33:56,069 --> 00:33:58,708 Neočekivani kombi se prevrnuo na istok. 755 00:33:58,733 --> 00:34:00,055 Din-din, imamo pobednika. 756 00:34:00,080 --> 00:34:01,879 To se zove memovi. 757 00:34:01,881 --> 00:34:03,047 Očigledno Na putu do plaže. 758 00:34:03,049 --> 00:34:05,216 Kretali su se brzo Oni čekaju. 759 00:34:05,218 --> 00:34:07,334 Momci, požurite... Ti si u Vog Rollingu. 760 00:34:07,359 --> 00:34:09,381 sta? Je li to "video blog"? 761 00:34:09,406 --> 00:34:11,756 ne To je vulkan. 762 00:34:11,758 --> 00:34:13,691 - Oh, to je super. - Ne, nije... 763 00:34:13,693 --> 00:34:15,426 da ga skinem sa ostrva, To će biti gotovo nemoguće 764 00:34:15,428 --> 00:34:17,061 Čak se i koriste u satelitima. 765 00:34:17,063 --> 00:34:19,936 Nije dobro. kako Više napred, Riley? 766 00:34:19,961 --> 00:34:21,966 puno Ali put Čisto su oprane, 767 00:34:21,968 --> 00:34:23,234 Njihova brzina je spora. 768 00:34:23,236 --> 00:34:25,036 Našao sam prečicu Možete puno pomoći. 769 00:34:25,038 --> 00:34:26,537 - Tvoj sljedeći lijevo. - Da, vidim. 770 00:34:26,539 --> 00:34:28,453 požuri. Vrlo brzo. 771 00:34:38,918 --> 00:34:40,318 Cover! Cover! 772 00:34:53,633 --> 00:34:54,880 Spusti to dole! 773 00:34:56,037 --> 00:34:58,316 hej jesi li ok 774 00:34:58,341 --> 00:34:59,637 Moj test je zaustavljen. 775 00:34:59,639 --> 00:35:00,638 Hej, hvala. Dugujem ti. 776 00:35:00,640 --> 00:35:02,254 Ostalo im je još 19 metaka. 777 00:35:02,279 --> 00:35:03,498 Dobićete priliku da joj vratite. 778 00:35:03,523 --> 00:35:04,909 Da, sa takvom preciznošću, 779 00:35:04,934 --> 00:35:07,027 Sledeći shoot 780 00:35:07,052 --> 00:35:08,312 So think carefully Thing, Mac. upravo sada 781 00:35:08,314 --> 00:35:10,148 - Let's go baby. - Brada, tvoj laserski izgled, 782 00:35:10,150 --> 00:35:11,576 - Can I have it? - Looks, not the gun? 783 00:35:11,601 --> 00:35:13,840 Nikada nisam bio veliki obožavatelj Guns, but I like lasers. 784 00:35:13,865 --> 00:35:15,707 - U redu. Hurry up, Mac. 785 00:35:15,732 --> 00:35:17,522 Ja sam jučer, odavde. 786 00:35:17,524 --> 00:35:20,258 The laser is powerful If we want 787 00:35:20,260 --> 00:35:22,717 Da bi ograničili njihov izlaz, 788 00:35:22,742 --> 00:35:25,710 Proizvođači dodaju potenciometar. 789 00:35:25,735 --> 00:35:27,231 If I could drive it... 790 00:35:27,233 --> 00:35:28,332 I have a responsibility. 791 00:35:29,569 --> 00:35:30,873 Pa da, ali dobijamo... 792 00:35:30,898 --> 00:35:32,470 - Dobijate jak laser. - Upravo tako. 793 00:35:32,472 --> 00:35:34,904 Ako su to DARPA meci Pratite najveći snop... 794 00:35:34,929 --> 00:35:36,941 I da ga pogodim Nešto što ne radimo. 795 00:35:36,943 --> 00:35:38,701 Sviđa mi se... vanzemaljska psihologija robot-metka. 796 00:35:38,726 --> 00:35:39,811 Uradimo to, dušo. Hajde, idi. 797 00:35:39,813 --> 00:35:42,859 Treba mi plan da proradi Pucaj, pucaj u nas. 798 00:35:43,257 --> 00:35:46,350 Da, moram da uhvatim mamac Upucaj njuškača. 799 00:35:46,352 --> 00:35:47,652 šta Pa, hej, hajde, uradiću to. 800 00:35:47,654 --> 00:35:49,434 - Mamac je moje srednje ime. idemo - Ne. 801 00:35:49,459 --> 00:35:50,591 Ja sam. 802 00:35:50,616 --> 00:35:53,014 - Mogu ciljati bolje od tebe. - Da, ali Mac... 803 00:35:53,016 --> 00:35:55,320 Ne znam Plan radi. sorry Go! 804 00:36:44,177 --> 00:36:46,480 Aloha, kopilad! 805 00:36:46,505 --> 00:36:48,479 Pa, to je ono što radi Pa, dušo? 806 00:36:49,782 --> 00:36:52,116 Ne pitam te. umukni. 807 00:36:53,601 --> 00:36:55,119 Dakle, zvanično je. 808 00:36:55,121 --> 00:36:57,490 Sve spasilačke ekipe su se javile Hilo je pušten. 809 00:36:57,515 --> 00:37:00,209 - Najviše povreda sa nula smrtnih slučajeva. - Super. 810 00:37:00,234 --> 00:37:01,569 Onda možeš ići kući 811 00:37:01,594 --> 00:37:03,594 Znaj da si pomogao Životi mnogih ljudi. 812 00:37:04,249 --> 00:37:07,609 Dakle, gdje je ovo, uh, Međutim, Fondacija Feniks 813 00:37:07,634 --> 00:37:09,959 - Los Angeles. - Ne, ne, ne. Treba mi tačna adresa. 814 00:37:09,984 --> 00:37:12,452 Želim da znam kuda idem Račun za ove laserske oči. 815 00:37:14,055 --> 00:37:16,319 Znaš, stvarno ću ovo uraditi 816 00:37:16,344 --> 00:37:18,276 sa uparenim otpornicima I možda poput žvakaće gume. 817 00:37:18,278 --> 00:37:19,648 - Oh, idemo. - Uhhh. 818 00:37:19,673 --> 00:37:20,720 zašto pitam 819 00:37:20,745 --> 00:37:22,923 Ali vi nas posmatrate Novi način rada, MacGyver. 820 00:37:22,948 --> 00:37:24,214 Hej, moram ići okolo. 821 00:37:24,239 --> 00:37:25,939 Jer si mi to uradio. 822 00:37:25,964 --> 00:37:29,047 i ja. Hej, učini mi uslugu... Sledeći put ti McGrath 823 00:37:29,072 --> 00:37:31,406 Nazovi ga malo vodene bebe. 824 00:37:31,552 --> 00:37:32,718 Beautiful. 825 00:37:32,720 --> 00:37:34,820 Stvarno nam to moraš reći? 826 00:37:34,822 --> 00:37:38,123 Ozbiljno. Delte i pečati Ovo je dugogodišnji rivalitet. 827 00:37:38,125 --> 00:37:39,866 da li znaš da ću mu reći. 828 00:37:39,891 --> 00:37:41,141 Osim toga, ti već znaš 829 00:37:41,166 --> 00:37:42,299 On je kao veliki kreten, zar ne? 830 00:37:44,616 --> 00:37:46,231 znaš hej 831 00:37:46,233 --> 00:37:48,085 - Ti si dobar čovek. hvala ti - Hvala. 832 00:37:48,110 --> 00:37:49,301 - Drago mi je. - Hvala. 833 00:37:49,303 --> 00:37:51,320 - Zaista. - Da. 834 00:37:51,606 --> 00:37:53,040 - Volimo. - Jack. 835 00:37:53,065 --> 00:37:55,119 - Aloha. - Sretan. 836 00:37:55,144 --> 00:37:57,075 - Drago mi je. - Budi oprezan. 837 00:37:57,077 --> 00:37:58,977 Oh, hej... Želim to nazad. 838 00:37:58,979 --> 00:38:00,283 Dobio si ga. 839 00:38:09,456 --> 00:38:11,107 oh 840 00:38:11,525 --> 00:38:14,303 Znate, svijet je malo Svetla tačka sa to dvoje. 841 00:38:14,328 --> 00:38:16,295 Naravno. 842 00:38:16,296 --> 00:38:19,064 Znaš... mislim. 843 00:38:19,066 --> 00:38:20,896 uhh 844 00:38:21,564 --> 00:38:23,363 Nakon razgovora sa Konom 845 00:38:23,388 --> 00:38:27,256 Upucaj njuškača laserski vođen super metak, 846 00:38:27,281 --> 00:38:29,031 Možda si u pravu. 847 00:38:30,744 --> 00:38:32,696 - Žao mi je, možda - možda sam šta? - U pravu si. 848 00:38:32,721 --> 00:38:35,855 Ah, tamo... moj Dve omiljene reči. ah 849 00:38:35,880 --> 00:38:39,048 Znam da mi je žao Ovo, ali mislim... 850 00:38:41,789 --> 00:38:44,027 Trebao bi mi prirediti rođendansku zabavu. 851 00:38:44,052 --> 00:38:46,358 Da, da. Evo ga. 852 00:38:46,360 --> 00:38:48,126 - Ali, nije tako loše. - Ne, ne, ne. 853 00:38:48,128 --> 00:38:50,428 Luksuzan je i respektabilan 854 00:38:50,430 --> 00:38:52,339 I blizu. 855 00:38:52,900 --> 00:38:54,900 zar ne? Premještanje svoje biografije? 856 00:38:54,902 --> 00:38:56,363 I dalje je, to je i put 857 00:38:56,388 --> 00:38:58,103 Reći ću ti o tvom rođendanu. 858 00:38:58,105 --> 00:39:00,167 Sretan rođendan, Buddy. 859 00:39:00,192 --> 00:39:01,691 hvala ti 860 00:39:01,716 --> 00:39:03,950 Znaš da te volim, ali... 861 00:39:05,277 --> 00:39:07,379 Ja ne radim te stvari. 862 00:39:07,404 --> 00:39:09,644 Da, znam da si Jack. 863 00:39:20,085 --> 00:39:21,716 Dobar miks za ptice, Jack. 864 00:39:21,741 --> 00:39:24,053 Sledeći put, pretpostavljam. 865 00:39:24,831 --> 00:39:26,351 Velika zabava, Mac. 866 00:39:26,376 --> 00:39:28,335 - Pustio si Jacka da govori. - Hvala. 867 00:39:28,360 --> 00:39:32,038 Nemoj...nemoj...nemoj Duguje više. 868 00:39:32,063 --> 00:39:33,647 Bio je to veliki posao za Zemljotres. 869 00:39:33,672 --> 00:39:34,952 M. 870 00:39:34,977 --> 00:39:36,743 Sretan rođendan, ljudi. 871 00:39:40,347 --> 00:39:41,803 šta je to 872 00:39:41,828 --> 00:39:44,061 Gomila metalnih dodida Upoznao sam se na rasprodaji u dvorištu. 873 00:39:44,063 --> 00:39:46,318 Da, izgled Nesto sto zelis... 874 00:39:46,320 --> 00:39:48,913 - Nešto. - Ne, verovatno ću ih koristiti. 875 00:39:49,155 --> 00:39:51,366 Još uvek pričaš o tome Ići za psom? 876 00:39:51,391 --> 00:39:52,457 br. 877 00:39:52,624 --> 00:39:54,092 Našao sam njegovog vlasnika. 878 00:39:54,094 --> 00:39:55,961 Znaš, nisam Planira da ga zadrži, 879 00:39:55,963 --> 00:39:57,669 On je Chewbacca 880 00:39:57,694 --> 00:39:59,983 On igračke i džemperi, 881 00:40:00,008 --> 00:40:01,766 pusti me da spavam pored kreveta, 882 00:40:01,768 --> 00:40:05,036 Da izgradim svoj voljeni život Mali voki-toki. mislim... 883 00:40:05,038 --> 00:40:06,522 Može biti glupo. 884 00:40:06,547 --> 00:40:08,414 Žao mi je što si izgubio psa, Bosser. 885 00:40:08,914 --> 00:40:10,446 Da, ali barem je vlasnik obećao 886 00:40:10,510 --> 00:40:12,670 Uvijek mi je bilo dozvoljeno da ćaskam s njim. 887 00:40:15,341 --> 00:40:16,715 u redu. 888 00:40:16,717 --> 00:40:18,717 cekaj malo ludo Već imate svoj broj? 889 00:40:18,719 --> 00:40:20,231 Dao si mu deset cifara 890 00:40:20,256 --> 00:40:21,427 U isto vreme? 891 00:40:21,452 --> 00:40:24,132 Mislim, gradili smo od nule Ad hoc telefonska mreža 892 00:40:24,157 --> 00:40:26,091 To je stavljeno na test pozivanjem. 893 00:40:26,116 --> 00:40:28,255 Osim toga, on je dobra osoba. 894 00:40:30,986 --> 00:40:33,075 Ako budem iskren... 895 00:40:34,849 --> 00:40:37,567 Ne bojim se toga. 896 00:40:38,171 --> 00:40:39,771 Znam, narode. 897 00:40:39,773 --> 00:40:40,997 znam 898 00:40:44,060 --> 00:40:45,777 Hej, eno je. 899 00:40:45,779 --> 00:40:48,146 Hajde na sekund. 900 00:40:48,982 --> 00:40:50,548 Matty, našao sam ti nešto. 901 00:40:50,550 --> 00:40:51,935 šta je to 902 00:40:51,960 --> 00:40:54,763 Da, to su, uh, suveniri Da li želite sa Havaja? 903 00:40:54,788 --> 00:40:56,922 - Um... - Naravno da hoćeš. 904 00:40:56,924 --> 00:40:57,923 tajlandski. 905 00:40:57,925 --> 00:41:00,443 Kokos zaista? 906 00:41:00,527 --> 00:41:03,232 Trebam li te podsjetiti? Koje kancelarije za ljudske resurse? 907 00:41:03,257 --> 00:41:04,450 u redu. 908 00:41:04,475 --> 00:41:07,076 Ko je spreman? Moji svjetski poznati škampi? 909 00:41:07,301 --> 00:41:08,592 Kako ste, šefe? 910 00:41:08,617 --> 00:41:10,679 Malo ste daleko Od kuće, zar ne? 911 00:41:10,704 --> 00:41:12,237 Zaista, gospodine Dalton, 912 00:41:12,239 --> 00:41:15,294 Dao mi je ekskluzivna prava Ugovor o vašem radnom mjestu 913 00:41:15,319 --> 00:41:17,114 Da sam obezbedio Macov rođendan. 914 00:41:17,139 --> 00:41:20,128 Oh, jeste? Manji virusi. 915 00:41:20,153 --> 00:41:21,446 - Ona me voli. - Hladno je. 916 00:41:21,448 --> 00:41:23,270 Izvoli, probaj komad, Nećete požaliti. 917 00:41:23,295 --> 00:41:24,783 Izvoli, ostani tu. 918 00:41:28,894 --> 00:41:30,995 izvini sori... 919 00:41:32,432 --> 00:41:34,265 Da, uđi. 920 00:41:35,796 --> 00:41:39,397 Pa, to je vrlo zanimljivo ja sam ukusna. 921 00:41:40,634 --> 00:41:41,967 Svima, mala najava. 922 00:41:41,969 --> 00:41:44,202 hvala ti hvala Uh, znamo da je nevjerovatno 923 00:41:44,204 --> 00:41:45,870 Mac je rođendan. 924 00:41:45,872 --> 00:41:47,939 A onda on malo Sve je čudno. 925 00:41:47,941 --> 00:41:51,751 Dakle, umjesto slavlja Njegov stari... 926 00:41:51,776 --> 00:41:52,877 pesma... 927 00:41:52,879 --> 00:41:54,412 Riley, Bossea, pogađa. 928 00:41:56,972 --> 00:41:58,639 Sretan rođendan! 929 00:41:59,699 --> 00:42:02,845 - Srećan rođendan! - Da, da. 930 00:42:05,292 --> 00:42:06,992 Sretan rođendan, ljudi. 931 00:42:06,994 --> 00:42:08,360 Sretan rođendan, Buddy. - Hvala, ljudi. 932 00:42:12,322 --> 00:42:16,712 Sinhronizirao i ispravio Aaronnmb www.addic7ed.com